Kamis, 04 Juli 2013
Song: Dreamer
Artist: AiRI
Album: Dreamer
Other: Opening Song for the anime TARI TARI
Artist: AiRI
Album: Dreamer
Other: Opening Song for the anime TARI TARI
[ROMAJI]
mune no oku ga takanaru atsui koe ni kidzuitara
SUTA-TO RAIN ha kimi no me no mae ni aru
mada mienai michi demo hashiri hajimereba ii sa
akirameru yori mo suteki da to omowanai?
itsumo fuan ha sugu soba de
kakedasu omoi wo shimetsukeru keredo
ima wo koete arukidasu michi naru michi ni hikari wo
hajimete wo kurikaeshi tsukamitore ashita wo
sou sa boku-tachi ha mugen no yume dakishime susumu no sa
kagayaiteru jibun wo shinjitai
tachiagaru chikara ni saidai no ai wo komete
omou mama tabidatou atarashii sekai no naka he
jibun no fukainasa ni ugokenai hi mo aru kedo
namida no kazu dake tsuyosa wo motometeiru
mada mienai mirai ha kimi shidai de kawatteku
tesaguri de mo ii tsukuri hajimete minai?
sora ni KIRAMEKU ikuoku no hoshi to onaji kazu negai ga aru kara
itsu no toki mo boku-tachi ha itsudemo yume wo miteiru
hate no hate tobikoete doko made yukeru sa
soshite boku-tachi no omoi ha asu he to tsudzuiteku sa
kagayaki dasu jibun wo shinjiteru
tachidomari nagara mo sukoshi zutsu ima wo koete
fumidashita sono ato ni
hirogaru mirai ga mieru
sou sa boku-tachi ha mugen no yume dakishime susumu no sa
kagayaiteru jibun wo shinjitai
tachiagaru chikara ni saidai no ai wo komete
omou mama tabidatou bokura ga egakidasu hikari no naka he
[ENGLISH]
If you notice the warm voice calling from deep in your heart,
the start line will be right in front of you.
It’s fine to start walking down this new road,
don’t you think it’s a lot more wonderful than simply giving up?
the start line will be right in front of you.
It’s fine to start walking down this new road,
don’t you think it’s a lot more wonderful than simply giving up?
Anxiety will always be close to us
and it always holds a strong grip on our emotions…
but you can overcome it now and walk into the unknown future’s light,
repeat the beginning and you can take the future for yourself.
and it always holds a strong grip on our emotions…
but you can overcome it now and walk into the unknown future’s light,
repeat the beginning and you can take the future for yourself.
That’s right, we continue forward holding onto many dreams in our hearts.
I want to believe in the radiant us of today
so we should put all of our greatest love into the strength to stand up again
and with those feeling, take flight into a brand new world!
I want to believe in the radiant us of today
so we should put all of our greatest love into the strength to stand up again
and with those feeling, take flight into a brand new world!
There are days we can’t do anything because we feel worthless…
but those tears are proof we’re searching for strength.
The unknown future changes depending on what we do,
so it’s fine to fumble around, why not try creating that future?
but those tears are proof we’re searching for strength.
The unknown future changes depending on what we do,
so it’s fine to fumble around, why not try creating that future?
There are as many wishes as there are glittering stars in the sky.
One day, we too will always have a dream we’ll want to fulfill.
We can overcome the end of the end and go anywhere!
One day, we too will always have a dream we’ll want to fulfill.
We can overcome the end of the end and go anywhere!
Also, our emotions are tied to the future,
so I believe the radiant us of today.
Even while standing still, we can overcome today bit by bit
and once we take that step forward,
we’ll be able to see the future expanding in front of us.
so I believe the radiant us of today.
Even while standing still, we can overcome today bit by bit
and once we take that step forward,
we’ll be able to see the future expanding in front of us.
That’s right, we continue forward holding onto many dreams in our hearts.
I want to believe in the radiant us of today,
so we should put all of our greatest love into the strength to stand up again
and with those feeling, take flight into the light we envisioned!
I want to believe in the radiant us of today,
so we should put all of our greatest love into the strength to stand up again
and with those feeling, take flight into the light we envisioned!
[INDONESIAN]
Jika kau menyadari suara hangat yang memanggil dari dalam hatimu,
garis start akan tepat terbentang di hadapanmu.
tak apa-apa memulai berjalan menyusuri jalan baru ini,
jauh lebih indah daripada mudah menyerah, kan?
garis start akan tepat terbentang di hadapanmu.
tak apa-apa memulai berjalan menyusuri jalan baru ini,
jauh lebih indah daripada mudah menyerah, kan?
Kegelisahan akan selalu erat dengan kita
dan kegelisahan itu memegang dengan kuat pada emosi kita...
tetapi kau dapat mengatasinya sekarang dan berjalanlah menuju cahaya masa depan yang belum kau ketahui,
ulangi dari awal dan kau dapat menggenggam masa depan untuk dirimu sendiri.
dan kegelisahan itu memegang dengan kuat pada emosi kita...
tetapi kau dapat mengatasinya sekarang dan berjalanlah menuju cahaya masa depan yang belum kau ketahui,
ulangi dari awal dan kau dapat menggenggam masa depan untuk dirimu sendiri.
Itu benar, kami terus maju meraih mimpi di dalam hati kita.
Aku ingin percaya hari ini kita memancarkan cahaya
jadi bubuhkan semua cinta terbesar kita hingga menjadi kekuatan untuk bangkit
dan dengan perasaan itu, berlarilah menuju dunia baru!
Aku ingin percaya hari ini kita memancarkan cahaya
jadi bubuhkan semua cinta terbesar kita hingga menjadi kekuatan untuk bangkit
dan dengan perasaan itu, berlarilah menuju dunia baru!
Ada hari di mana kita tidak bisa berbuat apa-apa karena kita merasa tidak berguna...
tapi air mata adalah bukti bahwa kita mencari kekuatan.
Perubahan masa depan yang tidak diketahui tergantung pada apa yang kita lakukan,
sehingga tak apa-apa untuk meraba-raba sekitar, mengapa tidak mencoba menciptakan masa depan itu?
tapi air mata adalah bukti bahwa kita mencari kekuatan.
Perubahan masa depan yang tidak diketahui tergantung pada apa yang kita lakukan,
sehingga tak apa-apa untuk meraba-raba sekitar, mengapa tidak mencoba menciptakan masa depan itu?
Ada banyak keinginan sama halnya seperti berkilauan bintang di langit.
Suatu hari, kita juga akan selalu memiliki mimpi yang ingin kita penuhi.
Kita dapat mengalahkan sebuah akhir dari sebuah akhir dan pergi ke mana saja!
Suatu hari, kita juga akan selalu memiliki mimpi yang ingin kita penuhi.
Kita dapat mengalahkan sebuah akhir dari sebuah akhir dan pergi ke mana saja!
Juga, emosi kita terikat di masa depan,
jadi aku percaya kita bercahaya saat ini.
Bahkan saat masih bisa bangkit, kita dapat mengatasinya sekarang sedikit demi sedikit
dan satu kali kita mengambil langkah,
kita akan dapat melihat masa depan yang terbentang di hadapan kita.
jadi aku percaya kita bercahaya saat ini.
Bahkan saat masih bisa bangkit, kita dapat mengatasinya sekarang sedikit demi sedikit
dan satu kali kita mengambil langkah,
kita akan dapat melihat masa depan yang terbentang di hadapan kita.
Itu benar, kami terus maju meraih mimpi di dalam hati kita.
Aku ingin percaya hari ini kita memancarkan cahaya
jadi bubuhkan semua cinta terbesar kita hingga menjadi kekuatan untuk bangkit
dan dengan perasaan itu, berlarilah menuju cahaya yang kita bayangkan!
Aku ingin percaya hari ini kita memancarkan cahaya
jadi bubuhkan semua cinta terbesar kita hingga menjadi kekuatan untuk bangkit
dan dengan perasaan itu, berlarilah menuju cahaya yang kita bayangkan!
PS : Seperti biasa, terjemahan lirik bahasa Indonya mungkin ada banyak kesalahan di sana sini, hehehe... jadi mohon di maklumi.
Credit lirik romaji and english : suisei.kokidokom.net
