Selasa, 19 Februari 2013
[Romaji]
kyou wa sukoshi iya na koto ga atta
dare ni hanashitemo nanka setsunakute
nee moshimo kimi dattara
yasashiku kiite kureta kana
itsumo no kaerimichi nano ni
doushite konna ni tooku kanjiru no?
nee moshimo kimi ga itara
isshun de tsuite shimatta kana
donna KENKA demo "GOMEN" te ietara
ima demo waratte ite kureta no kana?
kimi no yasashisa ni amae sugiteta no
moshi ano toki sunao ni naretara...
*tatoe donna ni donna ni tsuyoku
negattatte mou modorenai kedo
tooi kimi wo mienai kimi wo
omoi tsudzukete
kimi kara moratta shiawase wa zutto
kokoro no naka de kagayaku no
wasurenai yo
itsuka kono koe ga
kitto todoku to shinjite*
kimi ga oshiete kureta uta wo
ima demo fui ni kikitaku naru no
kimi wo sukoshi demo chikaku ni
kanjite irareru ki ga shite
donna fuan demo gaman shite itara
ima demo soba ni ite kureta no kana?
anna WAGAMAMA iwa nakya yokatta
moshi ano hi no kotoba wo kesetara...
*repeat
doushite jibun ni shoujiki na koi ja DAME nano?
naze kokoro wa omoeba omou hodo hanareteku no?
*repeat
[English]
Today was a bad day
I feel sad no matter who I talk to
Hey, I wonder if you
Would’ve gently listened to me?
I take my usual way back home
But why does it feel so far?
Hey, if you were here with me
Would I have arrived in a second?
If I had been able to say “I’m sorry” after every fight
Would you still be smiling at me?
I abused your kindness
If only I had been honest back then...
No matter how strongly I wish
You won’t come back
You’re far away and I can no longer see you
But I continue to love you
The happiness you gave me
Will forever shine in my heart
I won’t forget you
I believe my voice will
Reach you someday
I still suddenly feel like listening
To that song you told me about
It makes me feel as if you’re
Close to me, if only for a little
If I had swallowed all my anxieties
Would you still be by my side?
I shouldn't have been so selfish
If only I could erase the words I said back then...
No matter how strongly I wish
You won’t come back
You’re far away and I can no longer see you
But I continue to love you
The happiness you gave me
Will forever shine in my heart
I won’t forget you
I believe my voice will
Reach you someday
Why can’t I love honestly?
Why does my heart move further away the more I love you?
No matter how strongly I wish
You won’t come back
You’re far away and I can no longer see you
But I continue to love you
The happiness you gave me
Will forever shine in my heart
I won’t forget you
I believe my voice will
Reach you someday
[Indonesian]
Hari ini hari yang buruk
Aku merasa sedih tak peduli dengan siapa aku berbicara
Hei, aku ingin tahu apakah kau
akan mendengarkanku dengan penuh kesabaran?
Aku menempuh jalan yang biasanya ketika kembali ke rumah
Tapi mengapa rasanya begitu jauh?
Hei, jika kau berada di sini denganku
Apakah aku akan sampai dalam waktu satu detik?
Jika aku mampu mengatakan "I'm Sorry" setelah setiap pertengkaran kita
Apakah kau masih akan tersenyum padaku?
Aku melecehkan kebaikanmu
Kalau saja aku jujur saat itu ...
Tak peduli seberapa kuat aku berharap
Kau tak akan pernah kembali
Kau begitu jauh dan aku tak bisa lagi melihatmu
Tapi aku terus mencintaimu
Kebahagiaan yang kau berikan kepadaku
Selamanya akan bersinar di hatiku
Aku tak akan melupakanmu
Aku percaya suaraku akan
Mencapaimu di suatu hari nanti
Tiba-tiba aku masih seperti merasa mendengarkan
Lagu yang kau ceritakan padaku
Lagu itu membuatku merasa seolah-olah kau
Dekat denganku, walaupun hanya sedikit
Jika aku telah menelan semua kegelisahanku
Apakah kau terus berada di sisiku?
Aku tak seharusnya bersikap egois
Kalau saja waktu itu aku bisa menghapus kata-kata yang kuucapkan...
Tak peduli seberapa kuat aku berharap
Kau tak akan pernah kembali
Kau begitu jauh dan aku tak bisa lagi melihatmu
Tapi aku terus mencintaimu
Kebahagiaan yang kau berikan kepadaku
Selamanya akan bersinar di hatiku
Aku tak akan melupakanmu
Aku percaya suaraku akan
Mencapaimu di suatu hari nanti
Mengapa aku tak bisa mencintai secara jujur???
Mengapa hatiku bergerak lebih jauh ketika semakin aku mencintaimu?
Tak peduli seberapa kuat aku berharap
Kau tak akan pernah kembali
Kau begitu jauh dan aku tak bisa lagi melihatmu
Tapi aku terus mencintaimu
Kebahagiaan yang kau berikan kepadaku
Selamanya akan bersinar di hatiku
Aku tak akan melupakanmu
Aku percaya suaraku akan
Mencapaimu di suatu hari nanti
PS : Seperti biasa, kalau ada kalimat gak jelas di translation bahasa Indo, kalian bisa perbaiki sendiri. Saya gak begitu yakin... :D
